Šis žodynas jau sulaukė garbingo jubiliejaus - ne tik dėl jo "amžiaus" (neseniai jam sukako 10 metų), bet ir jame esančių žodžių skaičiaus atžvilgiu. Iš pradžios jis turėjo, jei atmintis manęs neklaidina, apie 11 tūkstančių žodžių, o dabar šis skaičius daugiau nei triskart padidėjo: virš 38 tūkstančių. Kartais žodyno apimtis "augo" sparčiau, kartais lėčiau, bet visą laiką stengiausi reguliariai jį atnaujinti ir plėsti, bent vieną kartą per du mėnesius. Žinoma, tai nebūtų buvę įmanoma be tos gausybės gerų žmonių, kurie man padėdavo - ne tik tų, kurie įvykdė milžinišką darbą taisydami gramatikos skyrių bei visą informaciją lietuvių kalba, bet ir tų, kurie prisidėjo prie žodyno vystymosi man pranešdami apie pastebėtas klaidas ir trūkumus. Už tai Jums visiems dar kartą labai dėkoju.

Gali būti, kad - nepaisant pakankamai didelio žodžių skaičiaus - Jūs nerasite šiame žodyne kai kurių terminų. Visų pirma - žodynas turi tik 38 tūkstančius žodžių. Jame nerasite specifinių sąvokų, ypač tų sričių, apie kurias autorius neturi žalio supratimo. Taip pat gali būti jog žodyne nebus ir kai kurių pagrindinių sąvokų. Taip, aš pats nuolat randu vis naujų trūkumų. Todėl mano kreipimasis visai nepraranda aktualumo: labai prašau man pranešti apie kiekvieną pastebėtą klaidą ar trūkstamą žodį. Už kiekvieną pastabą būsiu labai dėkingas.

Jūs patys galite sumažinti tikimybę, kad reikiamo žodžio surasti nepavyks. Štai porą patarimų:

• Gal tai banalu, bet visgi verta pakartoti: paisykite rašybos taisyklių! Neužmirškite, kad lenkų kalboje nėra "v" raidės!
• Lietuvių ir lenkų kalbos - fleksinės kalbos. Tai reiškia, kad žodžiai gali būti visokiais būdais linksniuojami ir asmenuojami. Žodynas atpažįsta tik pagrindines formas. Todėl jei įvesite lietuvišką žodį "turtingais" (pvz. su turtingais tėvais), nesitikėkite lenkiško vertimo. Žodynas atpažįsta tik pagrindinę vyriškosios giminės formą "turtingas". Panašiai bus ir su lenkiškais žodžiais - vietoj pvz. "bogatego" (turtingo) reikėtų įrašyti "bogaty" (turtingas). Jeigu pagrindinė žodžio forma Jums nėra žinoma, pabandykite įvesti tik žodžio pradžią, pvz. turting ar net turt, o lenkiškai bogat ar boga. Programa suras visus žodžius, prasidedančius tokiomis raidėmis. Beje, vertėtų nors truputį susipažinti su lenkų kalbos gramatika, tuomet patys galėtumėte atspėti Jums nežinomo žodžio pagrindinę formą.
  SVARBU! Įvesdami žodžio pradinę dalį, nenaudojame "žvaigždutės". Iš anksto galiu pasakyti, kad įrašius turting* rezultatų nesulauksite.
• Iš veiksmažodžių padarytų dalyvių (pvz. idący - einantis) šiame žodyne nėra. Todėl geriausiai būtų žinoti ieškomo veiksmažodžio pagrindinę formą (bendratį, šiuo atveju: iść - eiti). Plačiau apie tai paskaitysite gramatikos skyriuje. Iškilus problemoms galima "apčiuopomis" pabandyti "nukirpti" porą paskutinių raidžių iš žodžio.
• Žodyne nerasite ir prieveiksmių, jei egzistuoja būdvardis su adekvačia reikšme. Todėl vietoje žodžio gražiai (pięknie) ieškokite gražus (piękny). Tokie prieveiksmiai lenkų kalboje įprastai turi galūnę -o, -e ar -ie - "nukirpkite" ją, ir tikriausiai surasite tinkamą būdvardį.
• Žodynas neturi profesijoms ar miestų, regionų, valstybių ir kontinentų gyventojams taikomų moteriškų formų. Tokios formos lenkų kalboje įprastai turi priesagą -ka, pvz. nauczyciel (mokytojas) - nauczycielka (mokytoja), Polak (lenkas) - Polka (lenkė). Jei vyriškosios formos paskutinis balsas yra -k ar -ch, tuomet moteriškoji forma turės priesagą -czka ar -szka, pvz. śpiewak - śpiewaczka (dainininkas - dainininkė), Czech - Czeszka (čekas - čekė). Įvedus žodį be minėtų priesagų, be sunkumų atrasite daiktavardžio vyriškąją formą.

• Lietuviški ir lenkiški žodžiai gali turėti ir kitokius priešdėlius bei priesagas. Kaip žinote, traukinių palydovai gali paprašyti ne tik bilietus, bet ir bilietukus pateikti kontrolei. Panašiai bus ir su veiksmažodžiais - galima ne tik kažką valgyti, bet ir suvalgyti ar išvalgyti, o kraštutiniais atvejais galima ir persivalgyti. Norėdami padidinti tikimybę surasti tam tikro lenkiško žodžio vertimą, įrašykite žodį be minėtų "priedų". Žinoma, tokiu atveju žodžio reikšmė gali truputį pasikeisti, tačiau tai nėra didelė problema - lietuviškų ir lenkiškų priesagų bei priešdelių reikšmės dažnai sutampa.

  Štai Jums mažas sąrašėlis:

  Priešdėlis / priesaga	Lietuviškas vertimas	Pavyzdys bei lietuviškas vertimas	Pagrindinis žodis ir vertimas
  Deminutyvų priesagos
  -ek, -yk, -ik, -ka, -ko, -etko, -aczek, -eczek, -eczka, -eczko, -uś, usia, -ątko, -uszek	daiktavardžių deminutyvai	piesek - šuniukas chłopczyk - vaikinukas samochodzik - automobiliukas dziewczynka - merginukė słonko - saulutė prosiaczek - paršelis piaseczek - smėliukas książeczka - knygelė miasteczko - miestelis tatuś - tėvelis mamusia - mamytė dzieciątko - vaikutis garnuszek - puodelis	pies - šuo chłopiec - vaikinas samochód - automobilis dziewczyna - mergina słońce - saulė prosię - paršas piasek - smėlis książka - knyga miasto - miestas tata (ojciec) - tėvas mama (matka) - motina dziecko - vaikas garnek - puodas
  -iutki, -iusieńki	būdvardžių deminutyvai	malutki - mažytis pełniusieńki - pilnutėlis	mały - mažas pełny - pilnas
  Veiksmažodžių priesagos
  -inać	išreiškia kartojamą veiksmą	wycinać - iškarpyti	wyciąć - iškirpti
  -ywać, -iwać	išreiškia kartojamą veiksmą	podtrzymywać - remti pokrzykiwać - šūkauti	podtrzymać - paremti krzyczeć - šaukti
  -ować	-auti, -uoti (veiksmažodžio kūrimas)	pracować - dirbti królować - karaliauti rezerwować - rezervuoti	praca - darbas król - karalius rezerwa - rezervas
  Daiktavardžių priesagos
  -anie, -enie, -cie	iš veiksmažodžio sukurtas daiktavardis - veiksmo ar būklės apibūdinimas	życie - gyvenimas czytanie - skaitymas palenie - rūkymas	żyć - gyventi czytać - skaityti palić - rūkyti
  -acz, -ak	1) veiksmo vykdytojas 2) žmogus, turintis tam tikrą bruožą	1) pracz - skalbėjas palacz - rūkalius 2) siłacz - stipruolis odważniak - narsuolis	prać - skalbti palić - rūkyti silny - stiprus siła - jėga odwaga - narsa odważny - narsus
  -as	žmogus, turintis tam tikrą bruožą	grubas - storulis brudas - nevala	gruby - storas brud - purvas
  -czyk	valstybių, kontinentų bei miestų gyventojų apibūdinimas	Europejczyk - europietis Estończyk - estas berlińczyk - berlynietis	Europa - Europa Estonia - Estija Berlin - Berlynas
  -isko	1) vietos apibūdinimas 2) priesaga, išreiškianti didumą ar neigiamą sakytojo nusistatymą	1) brzozowisko - beržynas lotnisko - oro uostas 2) chłopisko - didžiulis vyriškis	brzoza - beržas lot - polėkis chłop - valstietis, vyras
  -lnia	-ykla (vietos apibūdinimas)	jadalnia - valgykla	jadać, jeść - valgyti
  -nik	1) -inkas (pvz. profesijų apibūdinimas) 2) prietaisas	1) prawnik - teisininkas lotnik - lakūnas 2) słownik - žodynas silnik - variklis	prawo - teisė lot - polėkis słowo - žodis siła - jėga
  -nin	-ietis (valstybių, kontinentų bei miestų gyventojų apibūdinimas)	Rosjanin - rusas Amerykanin - amerikietis	Rosja - Rusija Ameryka - Amerika
  -ość	iš būdvardžio sukurti daiktavardžiai	młodość - jaunystė całość - visuma	młody - jaunas cały - ištisas
  -stwo, -ctwo	abstraktūs daiktavardžiai ar prietaisai	zwycięstwo - pergalė dziedzictwo - paveldėjimas lekarstwo - vaistas	zwyciężać - nugalėti dziedziczyć - paveldėti leczyć - gydyti
  -wca	veiksmo vykdytojas	dawca - davėjas kierowca - vairuotojas	dać - duoti kierować - vairuoti
  Būdvardžių priesagos
  -alny	-alus, -amas, -tinas	normalny - normalus naprawialny - taisomas niewybaczalny - neatleistinas	norma - norma naprawiać - taisyti wybaczyć - atleisti
  -awy	-okas	białawy - baltokas głupawy - kvailokas	biały - baltas głupi - kvailas
  -ty	-tas, -okas	piegowaty - strazdanotas głupkowaty - kvailokas	piegi - strazdanos głupi - kvailas
  -iczny, -yczny	-iškas	magiczny - magiškas klasyczny - klasikinis	magia - magija klasa - klasė
  -ysty, -isty	-ėtas, -uotas, -ingas	górzysty - kalnuotas piaszczysty - smėlėtas, smėlingas ognisty - ugninis, ugningas	góra - kalnas piasek - smėlis ogień - ugnis
  -iwy, -ywy	žmogaus apibūdinimas	chciwy - godus żywy - gyvas	chcieć - norėti żyć - gyventi
  -ły	-ęs (lietuviško būtojo laiko dalyvio atitikmuo)	przestarzały - pasenęs były - buvęs	stary - senas być - būti
  -ny	įvairių reikšmių būdvardžių sukūrimas	modny - madingas pogodny - giedras solidny - solidus	moda - mada pogoda - oras, geras oras
  -owy	-inis, -iškas	firmowy - firminis samochodowy - automobilių	firma - firma samochód - automobilis
  -ski	būdvardžio sukūrimas iš daiktavardžių, kurie apibūdina žmones	bohaterski - didvyriškas kowalski - kalvio królewski - karališkas	bohater - didvyris kowal - kalvis król - karalius
  -yjny	būdvardžių sūkurimas iš tarptautinių ant -ia ar -ja besibaigiančių daiktavardžių	awaryjny - avarinis migracyjny - migracinsi	awaria - avarija migracja - migracija
  Priešdėliai
  bez-	be-	bezużyteczny - benaudis	użytek - nauda użyteczny - naudingas
  do-	pri-	dopłacić - primokėti	płacić - mokėti
  między-	tarp-	międzynarodowy - tarptautinis	naród - tauta narodowy - tautinis
  na-	už-, pri-, ant-	napisać - užrašyti nazbierać - pririnkti napad - antpuolis	pisać - rašyti zbierać - rinkti padać - kristi
  nad-	at-, ant-	nadlecieć - atskristi nadciśnienie - antslėgis	lecieć - skristi ciśnienie - slėgis
  nie-	ne-	niedobry - negeras	dobry - geras
  o-	ap-	opisać - aprašyti	pisać - rašyti
  ob-, obe-	ap-, apy-, api-	obejść - apeiti objazd - apylanka obrabować - apiplėšti	iść - eiti jechać - važiuoti rabować - plėšikauti
  od-, ode-	nu-, at-, ati-	odjechać - nuvažiuoti odejść - išeiti oddać - atiduoti odebrać - atimti	jechać - važiuoti iść - eiti dać - duoti brać - imti
  po-	pa-, po-	popatrzeć - pažiūrėti postawić - pastatyti popołudnie - popietė	patrzeć - žiūrėti stawiać - statyti południe - pietūs
  ponad-	virš-	ponadplanowy - viršnorminis	plan - planas
  pół-	pus-	półżywy - pusgyvis	żywy - gyvas
  pra-	pro-	pradziadek - prosenelis pradawny - senovinis, priešistorinis	dziadek - senelis dawny - senas, senovinis
  prze-	per-, pra-, pro-	przepłacić - permokėti przegapić - pražiopsoti przeciek - protėkis	płacić - mokėti gapić się - žiopsoti ciec - tekėti
  przed-	prieš- (laiko prasme)	przedpołudnie - priešpietis	południe - pietūs
  przeciw-	prieš- (anti-)	przeciwpożarowy - priešgaisrinis	pożar - gaisras
  przy-	at-, pri-	przyjechać - atvažiuoti przyjąć - priimti przyrównać - prilyginti	jechać - važiuoti równać - lyginti, išlyginti
  roz-, roze-	su-, iš-, nu- (reiškia "iš vidaus", "į visas puses")	rozebrać się - nusirengti rozrzucać - išmėtyti rozbić - sudaužyti rozejść się - išsiskirti	brać - imti rzucać - mesti bić - mušti, daužyti iść - eiti
  s-, z-, ze-	su-, nu-, pa- (dažnai išreiškia vienkartinį veiksmą)	spalić - sudeginti zbić - sumušti zrobić - padaryti zetrzeć - nutrinti	palić - deginti bić - mušti robić - daryti trzeć - trinti
  u-	nu-, pa- (dažnai išreiškia vienkartinį veiksmą)	ugruntować - pagrįsti umyć - nuprausti	gruntować - grįsti myć - prausti
  w-, we-	į-	wchodzić - įeiti wlać - įlieti	chodzić - eiti lać - lieti
  ws-, wz-	išreiškia veiksmo pradžią	wzlecieć - išskristi wschodzić - tekėti (apie saulę) wzbogacić - praturtinti	lecieć - skristi chodzić - eiti bogaty - turtingas
  wy-	iš-	wyjść - išeiti wylać - išlieti wyskoczyć - iššokti	iść - eiti lać - lieti skoczyć - šoktelėti, šokti
  za-	už-	zamówić - užsakyti zapłacić -užmokėti	mówić - sakyti płacić - mokėti

Žinoma, lentelėje esančių priešdėlių bei priesagų reikšmės nėra universalios. Ypatingais atvejais priešdėlis gali visai pakeisti žodžio reikšmę, pvz. stać (stovėti), bet przestać (liautis), arba kazać (liepti), bet przekazać (perduoti). Beje, daug panašių pavyzdžių galima surasti ir lietuvių kalboje, pvz. traukti - nutraukti, statyti - nustatyti ir tt.

Mūsų lentelėje nebuvo išvardinti tarptautiniai priešdėliai, kurių reikšmė turėtų būti aiški, pvz. antyfaszysta - faszysta (antifašistas - fašistas), amoralny - moralny (amoralus - moralus).

Pabaigai paminėkime vieną bendro pobūdžio taisyklę: jei nesiseka rasti žodžio vertimo, patariame "nukirpti" keletą paskutinių raidžių, o jei žodis turi priešdėlį - nukerpame ir jį. Ši taisyklė taikoma ir lietuviškų, ir lenkiškų žodžių atveju.

Jei visai neįmanoma rasti - labai prašau man apie tai pranešti. Pasistengsiu kuo greičiau išversti Jūsų ieškomus žodžius bei įrašyti juos į žodyną.